1
00:00:02,647 --> 00:00:06,567
Tobele junglei bat, amice.
Ray Chuck are o slujbă.

2
00:00:06,567 --> 00:00:08,207
(strigăte)

3
00:00:08,207 --> 00:00:11,447
Dacă doriți bifa noastră de aprobare,
scoatem o băutură mare din ea.

4
00:00:11,447 --> 00:00:13,039
Îmi pare rău, băieți, nu am nimic.

5
00:00:14,087 --> 00:00:15,887
Cine a fost? Cine a fost?

6
00:00:15,887 --> 00:00:17,605
Ray... Chuck.

7
00:00:18,607 --> 00:00:20,607
TERRY: Wayne îmi spune
esti un profesor amabil.

8
00:00:20,607 --> 00:00:23,207
Ce te aduce la Sydney?
Am vrut o schimbare.

9
00:00:23,207 --> 00:00:24,727
ANDY: saci de 20200 de grame.

10
00:00:24,727 --> 00:00:28,087
Nu m-ar fi gândit
atât s-ar potrivi, eh, Tel?

11
00:00:28,087 --> 00:00:30,887
TERRY: Relaxează-te. Nu ai nimic
să se simtă vinovat pentru.

12
00:00:30,887 --> 00:00:32,479
Nu e ca și cum cineva ar fi rănit.

13
00:00:44,527 --> 00:00:46,245
CÂNTEC: <b>

14
00:00:55,447 --> 00:00:57,085
<b>

15
00:01:15,407 --> 00:01:17,159
<b>

16
00:01:21,127 --> 00:01:23,247
(INTRODUCERE A CÂNTECULUI ROCK PE RADIO)

17
00:01:23,247 --> 00:01:24,887
BĂRBATUL: Iată vestea.

18
00:01:24,887 --> 00:01:26,927
Mii de adolescenți isterici

19
00:01:26,927 --> 00:01:29,047
adunați la aeroportul orașului
azi dimineata...

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,567
(INTRODUCEREA CÂNTECULUI ROCK CONTINUA)

21
00:01:31,567 --> 00:01:34,407
(FETELE TIPA)

22
00:01:34,407 --> 00:01:36,487
<b>

23
00:01:36,487 --> 00:01:38,567
Mulțumesc, băieți.
Righto, hai să vedem.

24
00:01:38,567 --> 00:01:41,327
<b>
care se opresc și se uită... <b>

25
00:01:41,327 --> 00:01:42,367
JACQUl: Frații Kane.

26
00:01:42,367 --> 00:01:43,727
Brian și Les.

27
00:01:43,727 --> 00:01:45,527
<b>

28
00:01:45,527 --> 00:01:48,647
Comerț cu crime de școală veche
pe reputația lor câștigată cu greu

29
00:01:48,647 --> 00:01:50,956
ca cei mai duri bărbați
in cel mai greu oras.

30
00:01:52,087 --> 00:01:55,247
<b>
care spune: „De ce, salut”

31
00:01:55,247 --> 00:01:58,567
<b>
când ai trecut pe lângă... <b>

32
00:01:58,567 --> 00:02:00,887
Heroina nu era teritoriul lor natural.

33
00:02:00,887 --> 00:02:02,607
Dar vremurile se schimbă.

34
00:02:02,607 --> 00:02:03,847
(MĂRește VOLUMUL)

35
00:02:03,847 --> 00:02:06,847
Și în ultimul timp, s-au mutat în
oferind protecție

36
00:02:06,847 --> 00:02:08,727
pentru dealerii Aussie Bob din Melbourne.

37
00:02:08,727 --> 00:02:11,927
<b>
in fiecare noapte? <b>

38
00:02:11,927 --> 00:02:14,127
Hei, Wayne.

39
00:02:14,127 --> 00:02:16,287
(OPRIRE RADIO)
Am speriat rahatul din mine.

40
00:02:16,287 --> 00:02:18,687
Grăbiţi-vă.
Am o petrecere la care să ajung.

41
00:02:18,687 --> 00:02:20,439
Da.

42
00:02:28,687 --> 00:02:30,287
(râde)

43
00:02:30,287 --> 00:02:32,727
Bob și Terry au nevoie
pentru a trimite mai multe data viitoare, nu?

44
00:02:32,727 --> 00:02:35,007
Fiecare hippy din Melbourne
vrea să ajungă la smack.

45
00:02:35,007 --> 00:02:36,998
Pentru că știi
Avem lucrurile bune, nu?

46
00:02:39,447 --> 00:02:41,199
Ne vedem luna viitoare, amice.

47
00:02:42,207 --> 00:02:43,196
Da.

48
00:02:45,287 --> 00:02:47,327
<b>

49
00:02:47,327 --> 00:02:49,318
<b>

50
00:02:50,927 --> 00:02:52,645
<b>
(Fuierat)

51
00:02:54,327 --> 00:02:55,807
<b>

52
00:02:55,807 --> 00:02:58,327
Dă-ne banii tăi
sau îți vom arunca capul!

53
00:02:58,327 --> 00:03:01,319
<b>
Sunt eroul de ieri

54
00:03:02,327 --> 00:03:05,447
<b>

55
00:03:05,447 --> 00:03:10,327
<b>
dacă nu mă adun

56
00:03:10,327 --> 00:03:13,847
<b>
și fii cineva mai bun

57
00:03:13,847 --> 00:03:17,847
<b>
dacă nu mă adun acum... <b>

58
00:03:17,847 --> 00:03:20,919
(MOTORC YCLE REVS)

59
00:03:24,527 --> 00:03:27,287
TERRY: Aprovizionarea lui Marty
30 de kilograme de alb chinezesc.

60
00:03:27,287 --> 00:03:30,767
30? Asta e imens.

61
00:03:30,767 --> 00:03:32,527
Șapte alergări. Patru K sunt o alergare.

62
00:03:32,527 --> 00:03:36,247
E greu, Terry,
aducându-ți atât de mult în talie.

63
00:03:36,247 --> 00:03:37,919
Nu te simți în siguranță.

64
00:03:40,727 --> 00:03:42,887
Poate am putea găsi mai mulți curieri.

65
00:03:42,887 --> 00:03:44,367
Pot fi.

66
00:03:44,367 --> 00:03:47,167
Mă uitam la „Mission: Impossible”
noaptea trecută.

67
00:03:47,167 --> 00:03:49,362
Aveau o servietă
cu un fund fals în el.

68
00:03:51,207 --> 00:03:53,327
Da. Să presupunem că sună cam prostesc.

69
00:03:53,327 --> 00:03:55,522
Nu, nu este.

70
00:03:56,527 --> 00:03:58,165
Dar nu o servietă.

71
00:03:59,527 --> 00:04:01,167
O valiză.

72
00:04:01,167 --> 00:04:02,885
O valiză cu fundul fals.

73
00:04:05,047 --> 00:04:07,047
(TELEFONUL SUNĂ)

74
00:04:07,047 --> 00:04:08,958
Mmm.
Nu.

75
00:04:10,407 --> 00:04:12,207
Da?

76
00:04:12,207 --> 00:04:15,287
Wayne... Da, Wayne, amice.

77
00:04:15,287 --> 00:04:16,766
Care-i treaba?

78
00:04:19,207 --> 00:04:20,720
Ce?

79
00:04:23,287 --> 00:04:24,967
GEORGE: Cum e seara ta, Robert?

80
00:04:24,967 --> 00:04:26,687
Ascultă cele mai recente
de pe strada Macquarie?

81
00:04:26,687 --> 00:04:29,567
Premierul vrea să închidă
toate cazinourile din stat.

82
00:04:29,567 --> 00:04:32,127
Se pare că sunt legate
la crima organizată.

83
00:04:32,127 --> 00:04:34,407
Ei bine, comisarul de poliție
consideră că nu există așa ceva

84
00:04:34,407 --> 00:04:36,079
ca crimă organizată din NSW, Robert.

85
00:04:37,167 --> 00:04:39,727
Și ar ști, nu-i așa?
Bună seara, domnule comisar de poliție.

86
00:04:39,727 --> 00:04:41,524
(râde) Detectivii.

87
00:04:48,487 --> 00:04:49,476
Argh!

88
00:04:53,807 --> 00:04:56,116
Lasă-l cu mine. Bună, Terry.

89
00:04:57,207 --> 00:05:00,407
În seara asta, ești... Simon Templar?
James Bond?

90
00:05:00,407 --> 00:05:01,927
Scarlet Pimpernel?
Wayne a fost furat.

91
00:05:01,927 --> 00:05:04,007
200.000 USD.

92
00:05:04,007 --> 00:05:06,167
Toate încasările de luna trecută
de la dealerii Vic.

93
00:05:06,167 --> 00:05:08,047
Dă-mi naibii!

94
00:05:08,047 --> 00:05:10,087
Da. La naiba, Bob.

95
00:05:10,087 --> 00:05:11,847
Dă-te dracu foarte mult.

96
00:05:11,847 --> 00:05:13,727
Comert cu ridicata, cu amanuntul.

97
00:05:13,727 --> 00:05:15,407
Ce sa întâmplat cu dracului
protecția pe care ați organizat-o

98
00:05:15,407 --> 00:05:16,887
cu colegii tăi Painter și Docker?

99
00:05:16,887 --> 00:05:19,527
Nici un motiv să-ți împingi cifra
în pieptul meu, fiule.

100
00:05:19,527 --> 00:05:22,567
Acest lucru trebuie sortat.
Da. Ei bine, sunt la următorul zbor.

101
00:05:22,567 --> 00:05:25,206
Am probleme proprii.
Voi vorbi cu băieții mei.

102
00:05:27,247 --> 00:05:29,287
BOB: Nu destul de bun, Brian.

103
00:05:29,287 --> 00:05:32,687
Cei doi clovni care au uşurat
acest tânăr din banii mei

104
00:05:32,687 --> 00:05:34,887
și o bucată bună din nasul lui

105
00:05:34,887 --> 00:05:37,607
nu erau tocmai încântați
a reputației tale, nu-i așa?

106
00:05:37,607 --> 00:05:40,167
Ai grijă la gură, fatso.
Ai grijă la gură.

107
00:05:40,167 --> 00:05:43,087
Alphonse... taci.

108
00:05:43,087 --> 00:05:47,047
Te uiți la ei?
Nu. Ei... purtau căști.

109
00:05:47,047 --> 00:05:50,247
Altceva?
Pistolele unuia dintre ei erau strălucitoare.

110
00:05:50,247 --> 00:05:52,807
Și au decolat
pe o motocicletă galbenă.

111
00:05:55,447 --> 00:05:56,967
O vom rezolva.

112
00:05:56,967 --> 00:05:58,487
E dulce.

113
00:05:58,487 --> 00:06:00,557
Mă bucur să aud.

114
00:06:01,927 --> 00:06:05,367
S-ar putea să am o șansă
această cârpă în două.

115
00:06:05,367 --> 00:06:08,916
Alphonse, Bernie,
ia-i pe domni.

116
00:06:13,527 --> 00:06:15,927
Ce dracu l-ai lăsat
sa ne vorbesti asa pentru?

117
00:06:15,927 --> 00:06:17,727
Dă-ți creierul în viteză, amice.

118
00:06:17,727 --> 00:06:20,799
Cine știi că deține
un pistol argintiu strălucitor?

119
00:06:21,807 --> 00:06:23,367
Și pe cine mai cunoști

120
00:06:23,367 --> 00:06:25,527
conduce un Kawasaki galben?

121
00:06:25,527 --> 00:06:27,757
Oh, la naiba!

122
00:06:28,767 --> 00:06:31,287
Mm-hm. Mm-hm.

123
00:06:31,287 --> 00:06:36,287
(TOȚI CÂNTĂ) <b>
suntem din Tigerland

124
00:06:36,287 --> 00:06:39,967
<b>
ne vei vedea cu un rânjet

125
00:06:39,967 --> 00:06:41,767
<b>

126
00:06:41,767 --> 00:06:43,967
<b>

127
00:06:43,967 --> 00:06:45,607
<b>

128
00:06:45,607 --> 00:06:47,962
<b>

129
00:06:51,567 --> 00:06:53,727
Hei, Vinnie.

130
00:06:53,727 --> 00:06:55,247
Laurie.
Brian.

131
00:06:55,247 --> 00:06:57,207
THE.
Hei.

132
00:06:57,207 --> 00:06:58,925
Am călărit pe Kwaka în ultima vreme,
Vinnie?

133
00:07:00,087 --> 00:07:02,407
O scot la o tură
din când în când.

134
00:07:02,407 --> 00:07:05,727
Ce zici de Brighton?
Mergi acolo duminică, arvo?

135
00:07:05,727 --> 00:07:09,807
Brighton duminica?
Știi, nu-mi amintesc.

136
00:07:09,807 --> 00:07:11,767
BRIAN: Ce zici de tine, Loz?

137
00:07:11,767 --> 00:07:14,927
Tu cobori acolo duminica
cu pistolul tău strălucitor?

138
00:07:14,927 --> 00:07:16,887
LAURIE: Duminica arvo?

139
00:07:16,887 --> 00:07:19,003
Oh, îmi amintesc acum.

140
00:07:20,007 --> 00:07:22,247
S-a dus la liturghie.
A luat sfântul sacrament.

141
00:07:22,247 --> 00:07:24,927
LES: O să te fac nenorocit, dracului.

142
00:07:24,927 --> 00:07:27,847
Te voi face să plătești pentru asta!

143
00:07:27,847 --> 00:07:29,883
Hei, Les, asta e blasfemie, amice.

144
00:07:34,687 --> 00:07:37,887
S-au luat 200 de mii
de la un prieten de-al meu în ziua aceea.

145
00:07:37,887 --> 00:07:40,007
Acum, băieți, vă gândiți bine

146
00:07:40,007 --> 00:07:43,367
indiferent dacă ai avut sau nu ceva
de a face cu asta... sau mă voi întoarce.

147
00:07:43,367 --> 00:07:46,598
Vezi dacă pot să fac jogging
amintirile tale pentru tine.

148
00:07:49,527 --> 00:07:53,087
LES: La naiba cu Richmond
suporteri, amice!

149
00:07:53,087 --> 00:07:55,407
Timpul era Vinnie și Laurie
au fost prietenii tăi buni.

150
00:07:55,407 --> 00:07:58,447
Oh, da, amice, ei bine, vremurile au trecut
schimbat. Vorbind cu noi așa.

151
00:07:58,447 --> 00:08:01,447
Ar fi trebuit să-și înroșească capul
jos pe dunny.

152
00:08:01,447 --> 00:08:02,807
(suspine)

153
00:08:02,807 --> 00:08:06,887
Nu trebuie să demonstrezi că ai
cea mai mare în fiecare zi a săptămânii, amice.

154
00:08:06,887 --> 00:08:09,567
Oamenilor le este foame, iubire.
Sunt gata gata?

155
00:08:09,567 --> 00:08:11,717
Nu, nu. Nimic nu e gata.

156
00:08:13,407 --> 00:08:15,523
Să știi
când sunt gătite, Jude.

157
00:08:18,047 --> 00:08:20,959
Au făcut-o, frate.
A furat dosh-ul lui Aussie Bob.

158
00:08:22,007 --> 00:08:24,007
Vinnie și Laurie
sunt minuni fără curaj, totuși.

159
00:08:24,007 --> 00:08:26,247
Broai de clasă mondială.

160
00:08:26,247 --> 00:08:29,319
N-ar avea mingile de făcut
un loc de muncă pe cont propriu, darămite creierul.

161
00:08:30,367 --> 00:08:33,643
Ceva i-a zguduit.
Da, o să-i scutur al naibii.

162
00:08:38,167 --> 00:08:39,887
(Cântec rock)

163
00:08:39,887 --> 00:08:41,647
Cruikshank.
domnule.

164
00:08:41,647 --> 00:08:43,927
Presupun că ai auzit
care s-a întors în oraș.

165
00:08:43,927 --> 00:08:45,918
Cine ar fi acela, domnule?

166
00:08:50,767 --> 00:08:51,836
(SPIITURI)

167
00:08:53,327 --> 00:08:55,636
Fă asta din nou și te voi aresta
pentru aruncarea gunoiului.

168
00:09:01,167 --> 00:09:04,087
LES: Ce aduce o fată bună ca tine
peste această parte a orașului,

169
00:09:04,087 --> 00:09:06,087
Agentul detectiv Cruikshank?

170
00:09:06,087 --> 00:09:08,767
Unde ar trebui să fiu, Les?
Ei bine, acasă.

171
00:09:08,767 --> 00:09:11,207
Desculță și însărcinată,
gătind pentru soțul tău.

172
00:09:11,207 --> 00:09:15,120
Multumesc pentru sfat.
Acum am câteva pentru tine.

173
00:09:16,407 --> 00:09:19,524
Știi că Ray Chuck s-a întors?
Ray Chuck?

174
00:09:20,967 --> 00:09:22,527
E în Melbourne?

175
00:09:22,527 --> 00:09:24,527
Vrei să nu aud
o șoaptă despre asta.

176
00:09:24,527 --> 00:09:26,287
Eu sunt cea mai bună ureche la pământ.

177
00:09:26,287 --> 00:09:29,287
Nu vreau probleme.
Fără lupte, Les.

178
00:09:29,287 --> 00:09:32,847
Fără schimburi de focuri la OK Corral,
nu „pune-ți ducii”.

179
00:09:32,847 --> 00:09:34,807
Chuck s-a întors,

180
00:09:34,807 --> 00:09:37,367
și tu și fratele tău
vor trăi și vor lăsa să trăiască.

181
00:09:37,367 --> 00:09:40,439
Ce motiv aș avea
pentru că-i dorești rău lui Ray Chuck?

182
00:09:42,047 --> 00:09:43,685
Nicio problemă.

183
00:09:45,247 --> 00:09:47,078
(MUZICA ROCK)

184
00:09:49,567 --> 00:09:51,046
Da!
Oh.

185
00:09:52,047 --> 00:09:53,767
Asta e de două ori, băieți.

186
00:09:53,767 --> 00:09:55,247
De două ori.

187
00:09:55,247 --> 00:09:58,047
JACQUl: Ray Chuck fusese creierul
în spatele Marelui jaf de case de pariuri,

188
00:09:58,047 --> 00:10:01,247
ultimul din Australia
atacuri armate mari.

189
00:10:01,247 --> 00:10:04,727
Dar nu le dăduse fraților Kane
un cent din încasări,

190
00:10:04,727 --> 00:10:07,727
ceea ce le-a făcut foarte greu
să mai merg prin oraș

191
00:10:07,727 --> 00:10:09,957
susținând că ar putea
stai deasupra oricui.

192
00:10:12,247 --> 00:10:14,447
Bine ai venit acasă, Ray.

193
00:10:14,447 --> 00:10:17,644
Trebuie să-ți pui moneda, Les.
Așteaptă-ți rândul.

194
00:10:21,407 --> 00:10:22,927
Singurul lucru pe care îl aștept

195
00:10:22,927 --> 00:10:24,887
este un pic de respect
de la tine, de fapt.

196
00:10:24,887 --> 00:10:26,878
O să aștepți puțin.

197
00:10:27,887 --> 00:10:30,487
Tu și fratele tău, ai fost
plimbându-mă pe aici ani de zile

198
00:10:30,487 --> 00:10:31,967
cu mâinile întinse,

199
00:10:31,967 --> 00:10:35,482
lăsând băieți cu mingi
fă tot yakka, nu-i așa?

200
00:10:38,527 --> 00:10:40,207
Bilele tale, prietene,
este singurul motiv

201
00:10:40,207 --> 00:10:41,767
băieții ăștia stau în jur.

202
00:10:41,767 --> 00:10:43,803
Cum sunteți, doamnelor? Da?

203
00:10:48,207 --> 00:10:50,207
Îți bagi capul
din nou în afacerea noastră

204
00:10:50,207 --> 00:10:52,287
și voi da drumul
pentru tine, bine?

205
00:10:52,287 --> 00:10:55,085
Ce, în papucii tăi de balet, Les?

206
00:10:56,647 --> 00:10:58,727
(MUZICA ROCK)

207
00:10:58,727 --> 00:11:00,922
Haide, Ray! Haide!

208
00:11:05,327 --> 00:11:07,079
Ia-l, Ray!

209
00:11:08,767 --> 00:11:10,325
Are o armă!

210
00:11:13,007 --> 00:11:14,156
Pistolă!

211
00:11:22,007 --> 00:11:22,996
Aargh!

212
00:11:26,527 --> 00:11:27,642
Aaargh!

213
00:11:33,167 --> 00:11:36,079
Data viitoare, folosesc celălalt capăt.

214
00:11:37,807 --> 00:11:38,807
Oooh!

215
00:11:38,807 --> 00:11:40,327
Scoate-l de aici.

216
00:11:40,327 --> 00:11:41,999
LAURIE: Cum te simți, Les, eh?

217
00:11:47,687 --> 00:11:50,807
Nu voi primi niciodată sânge
din hainele tale.

218
00:11:50,807 --> 00:11:53,087
OK, doar...
Vino aici, vino aici.

219
00:11:53,087 --> 00:11:54,807
Jude, Jude, doar...
(LATRA DE CAINE)

220
00:11:54,807 --> 00:11:58,247
OK. Pune dihorul afară
unde este el, vrei?!

221
00:11:58,247 --> 00:12:00,167
(USA SE INCHIDE)
Hei. Hei.

222
00:12:00,167 --> 00:12:02,967
Nu te supăra cu ea
doar pentru că ai plecat

223
00:12:02,967 --> 00:12:04,527
fără să se mai gândească.

224
00:12:04,527 --> 00:12:06,199
Cel puțin eu fac ceva.

225
00:12:07,727 --> 00:12:10,367
(LATRA DE CAINE)
Ce ar trebui să însemne asta?

226
00:12:10,367 --> 00:12:12,287
Știi de ce
se gândiră Vinnie şi Laurie

227
00:12:12,287 --> 00:12:14,647
puteau chiar să tragă
slujba aia oprită, prietene?

228
00:12:14,647 --> 00:12:16,247
Pentru că nu ai făcut nimic
despre Ray Chuck.

229
00:12:16,247 --> 00:12:19,727
L-ai lăsat să scape cu dăruirea nouă
degetul mare și gras.

230
00:12:19,727 --> 00:12:23,287
Și toată lumea... toată lumea din oraș
crede că ești slab ca pișul, nu?

231
00:12:23,287 --> 00:12:26,247
Știu ce fac, Leslie.

232
00:12:26,247 --> 00:12:28,247
Suntem în asta pe termen lung.

233
00:12:28,247 --> 00:12:29,727
Nu ajută afacerile

234
00:12:29,727 --> 00:12:32,082
cu tine plecând
ca o petardă tot timpul.

235
00:12:35,167 --> 00:12:37,087
Crezi că o să vină după mine?

236
00:12:37,087 --> 00:12:40,007
BRIAN: Nu. El știa că dacă ar face-o,
ar începe un război.

237
00:12:40,007 --> 00:12:41,487
Vai!

238
00:12:41,487 --> 00:12:43,527
Și ar pierde.

239
00:12:43,527 --> 00:12:46,127
LES: Serios?
Deci ce vom face?

240
00:12:46,127 --> 00:12:50,207
Ne mâncăm verdeața
și ne comportăm ca niște oameni civilizați.

241
00:12:50,207 --> 00:12:52,047
BRIAN: Aprinde fierbătorul,
vrei, Jude?

242
00:12:52,047 --> 00:12:53,924
Mănâncă verdețurile noastre.

243
00:12:55,487 --> 00:12:57,687
JACQUl: Modul obișnuit
afaceri s-au întâmplat

244
00:12:57,687 --> 00:13:02,007
între cele șapte din Australia -
numără-i - șapte forțe de poliție

245
00:13:02,007 --> 00:13:04,047
nu a fost deloc.

246
00:13:04,047 --> 00:13:08,327
Gelozie profesională, teritorială
dispute și neîncredere veche.

247
00:13:08,327 --> 00:13:11,717
Majoritatea cuprilor dintr-un singur stat
abia le vorbea celor de la altul.

248
00:13:12,847 --> 00:13:14,326
Mulțumesc, dragă.

249
00:13:15,327 --> 00:13:17,487
Și Poliția Commonwealth,
a declara cuprii,

250
00:13:17,487 --> 00:13:20,207
erau pisici grase adormite
care nu ar cunoaște o crimă adevărată

251
00:13:20,207 --> 00:13:21,879
dacă cineva trecea într-un cagoua.

252
00:13:22,887 --> 00:13:24,767
Totuși, ele și-au avut utilizările lor.

253
00:13:24,767 --> 00:13:26,287
Mulțumesc că ai intrat.

254
00:13:26,287 --> 00:13:28,327
Ce pot face pentru tine?

255
00:13:28,327 --> 00:13:29,327
Cuvântul este,

256
00:13:29,327 --> 00:13:32,647
voi, cuprii din Commonwealth, aveți
toate cele mai recente clopote și fluiere.

257
00:13:32,647 --> 00:13:35,767
Mașini flash, dispozitive de urmărire...

258
00:13:35,767 --> 00:13:37,527
Interesant ceai. Earl Grey?

259
00:13:37,527 --> 00:13:39,324
Lapsang Souchong.

260
00:13:40,447 --> 00:13:41,927
Apăsări de telefon.

261
00:13:41,927 --> 00:13:44,047
Ah, secret de stat.

262
00:13:44,047 --> 00:13:46,327
Nu pot confirma sau infirma. De ce?

263
00:13:46,327 --> 00:13:49,087
Ai auzit de Ray Chuck Bennett?
Mare jaf de pariuri?

264
00:13:49,087 --> 00:13:51,647
Am o vedere slabă
de el care a făcut treaba aceea

265
00:13:51,647 --> 00:13:54,087
și veveriță 7 milioane plus
in afara tarii.

266
00:13:54,087 --> 00:13:56,727
Singura modalitate de a obține dovezi
este ca el să se incrimineze.

267
00:13:56,727 --> 00:13:59,767
Singura modalitate de a face asta este să
pune-l să se laude la telefon,

268
00:13:59,767 --> 00:14:03,316
si tu esti singurul
cu acces la atingerile telefonului.

269
00:14:05,207 --> 00:14:09,678
Va fi nevoie de o atingere a telefonului
un pic de joc de picioare. Tragere de sfoară.

270
00:14:10,887 --> 00:14:12,967
Voi vedea ce pot face.

271
00:14:12,967 --> 00:14:16,243
Mulțumesc, domnule inspector. Reîncărcare?

272
00:14:33,087 --> 00:14:37,327
Bună ziua, Vinnie. Ai o secundă?

273
00:14:37,327 --> 00:14:39,087
Trebuie să continui cu strigătul meu.

274
00:14:39,087 --> 00:14:40,687
Trei oale, amice.

275
00:14:40,687 --> 00:14:42,447
Haide, amice.

276
00:14:42,447 --> 00:14:47,327
Tu și cu mine amândoi te cunoaștem pe tine și pe Laurie
a smuls cei 200 de mii.

277
00:14:47,327 --> 00:14:51,487
Ori rezolvăm frumos asta
sau devine urâtă.

278
00:14:51,487 --> 00:14:56,481
Deci, uh... hai să vorbim.
Lasă-mă să-ți cumpăr o bere.

279
00:14:59,527 --> 00:15:01,324
Nu beau cu bătrâni.

280
00:15:05,167 --> 00:15:06,207
Ooh!

281
00:15:06,207 --> 00:15:09,327
Bătrâne, nu?! Pe picioarele tale, pui.

282
00:15:09,327 --> 00:15:12,127
O să te transform
într-un bătrân. huh?!

283
00:15:12,127 --> 00:15:15,007
<b>

284
00:15:15,007 --> 00:15:18,807
<b>
<b>

285
00:15:18,807 --> 00:15:21,687
<b>
Da? Haide! huh?!

286
00:15:21,687 --> 00:15:25,367
<b>

287
00:15:25,367 --> 00:15:28,047
<b>

288
00:15:28,047 --> 00:15:32,167
<b>
<b>

289
00:15:32,167 --> 00:15:36,247
<b>
pe raft

290
00:15:36,247 --> 00:15:38,527
<b>

291
00:15:38,527 --> 00:15:41,007
(strigăte)
(TIPETE)

292
00:15:41,007 --> 00:15:43,447
Nenorocitul nenorocit!

293
00:15:43,447 --> 00:15:45,807
Aargh!

294
00:15:45,807 --> 00:15:48,567
Nenorocitule! naibii de câine!

295
00:15:48,567 --> 00:15:51,527
LAURIE: Are urechea lui! (râde)

296
00:15:51,527 --> 00:15:53,802
I-a mușcat urechea lui Kane!
(TOȚI râd)

297
00:15:54,927 --> 00:15:57,847
O să te omor,
Mikkelsen!

298
00:15:57,847 --> 00:16:00,207
RAY: Cum o să auzi?
unde este el? Eh?

299
00:16:00,207 --> 00:16:01,887
(RÂSETE)
Ar trebui să te cureți.

300
00:16:01,887 --> 00:16:04,967
Oh, închide-ți gura, Chuck,
sau o să-ți explod și eu capul!

301
00:16:04,967 --> 00:16:06,527
Îmi ud pașii.
(Râsete)

302
00:16:06,527 --> 00:16:10,007
O să-ți explod capul,
apoi a soției tale,

303
00:16:10,007 --> 00:16:11,963
apoi al naibii de copil.

304
00:16:19,007 --> 00:16:20,567
Ești un om mort, Kane.

305
00:16:20,567 --> 00:16:24,087
Tu și fratele tău cel gros.

306
00:16:24,087 --> 00:16:26,999
Ești mort al naibii.

307
00:16:31,807 --> 00:16:34,327
LES: OK, începe cu asta, amice.

308
00:16:34,327 --> 00:16:36,767
Pot să am un ponei, tati?

309
00:16:36,767 --> 00:16:40,447
Oh, dacă ești o fată foarte bună,
poate când vei fi mai mare.

310
00:16:40,447 --> 00:16:42,207
Mulțumesc, dragă.
(TELEFONUL SUNĂ)

311
00:16:42,207 --> 00:16:43,727
Arată grozav.

312
00:16:43,727 --> 00:16:46,127
De ce mereu la ora ceaiului?

313
00:16:46,127 --> 00:16:48,247
Buna ziua?

314
00:16:48,247 --> 00:16:49,760
Da, salut, Brian.

315
00:16:52,167 --> 00:16:53,647
Da, sigur.

316
00:16:53,647 --> 00:16:55,087
(suspine)

317
00:16:55,087 --> 00:16:56,887
Sună puțin amuzant.

318
00:16:56,887 --> 00:16:58,287
Da.

319
00:16:58,287 --> 00:17:00,207
(Șterge Gâtul)

320
00:17:00,207 --> 00:17:01,887
Da?

321
00:17:01,887 --> 00:17:03,927
Uau, uau, uau. Rezistă.

322
00:17:03,927 --> 00:17:05,407
COPILUL: Hei?

323
00:17:05,407 --> 00:17:06,886
Vinnie ce a făcut?

324
00:17:08,167 --> 00:17:10,044
Nenorocitul dracului!

325
00:17:11,127 --> 00:17:13,367
Ei bine, amice, o să merg
la Ray Chuck chiar acum,

326
00:17:13,367 --> 00:17:14,927
dă-i naibii de cap înăuntru!

327
00:17:14,927 --> 00:17:16,167
(râde)
Hei...

328
00:17:16,167 --> 00:17:18,207
Uite, voi afla
unde locuiește, nu-i așa?!

329
00:17:18,207 --> 00:17:20,127
(râde)
Shh, shh.

330
00:17:20,127 --> 00:17:22,647
Da, da, da,
Brian, ascultă-mă.

331
00:17:22,647 --> 00:17:25,036
Prietene, el va plăti pentru asta.

332
00:17:27,127 --> 00:17:28,640
Da.

333
00:17:34,727 --> 00:17:37,002
Ray Chuck consideră
ne va ucide pe mine și pe Brian.

334
00:17:42,247 --> 00:17:45,087
Dintre toate criticile
ai putea nivela la Les Kane,

335
00:17:45,087 --> 00:17:47,807
a fi paranoic nu era unul dintre ei.

336
00:17:47,807 --> 00:17:50,647
În timp ce Brian păstrase întotdeauna
adresa lui secretă,

337
00:17:50,647 --> 00:17:54,247
iar Ray Chuck făcuse la fel
de când m-am întors din Manila,

338
00:17:54,247 --> 00:17:57,687
toată lumea știa
unde locuiau Les şi Judi.

339
00:17:57,687 --> 00:18:00,847
Hei, hei, hei, vino aici, vino aici.

340
00:18:00,847 --> 00:18:03,367
Hei, e în regulă. Hei, hei.

341
00:18:03,367 --> 00:18:05,881
Vă iubesc băieți. Vă iubesc pe voi doi.

342
00:18:08,207 --> 00:18:10,607
Doamne, vă iubesc pe voi doi.

343
00:18:10,607 --> 00:18:12,927
Justin, te iubesc, amice.

344
00:18:12,927 --> 00:18:14,758
BINE.

345
00:18:17,007 --> 00:18:19,396
TERRY: Cât de adânc este asta? 8, 9 inci?

346
00:18:20,967 --> 00:18:24,327
10, poate? Hai, Ally,
jocul rapid este un joc bun.

347
00:18:24,327 --> 00:18:26,087
TERRY: Maria! Adu-ne
banda de măsurare.

348
00:18:26,087 --> 00:18:28,567
Marty a cumpărat o presă industrială
în Bangkok.

349
00:18:28,567 --> 00:18:29,607
Isabel.

350
00:18:29,607 --> 00:18:31,647
Împinge pulberea în blocuri.

351
00:18:31,647 --> 00:18:34,798
Deci volumul este...
ALIAT: 10.080.

352
00:18:35,967 --> 00:18:38,127
Dacă fundul fals este
un sfert de sus,

353
00:18:38,127 --> 00:18:40,287
câte blocuri pot încăpea pe valiză?

354
00:18:40,287 --> 00:18:42,887
Opt sau nouă?
Depinde de cum sunt ambalate.

355
00:18:42,887 --> 00:18:44,527
Sculptează.

356
00:18:44,527 --> 00:18:45,527
Oooh!

357
00:18:45,527 --> 00:18:47,927
Zece K pe valiză.

358
00:18:47,927 --> 00:18:52,527
Vom tripla valoarea
a fiecărei curse. Triplați profiturile noastre.

359
00:18:52,527 --> 00:18:54,767
O să-l fac pe tipul meu să facă o mostră.

360
00:18:54,767 --> 00:18:57,327
Unde ai găsit un tip
cine poate modifica valizele?

361
00:18:57,327 --> 00:19:01,087
Brian Alexander. Pisshead știe
toata lumea de la garbos la Premier.

362
00:19:01,087 --> 00:19:03,167
Poate că nu ar trebui să fie negre.

363
00:19:03,167 --> 00:19:04,687
De ce nu?

364
00:19:04,687 --> 00:19:06,567
Ei bine, mulți oameni au negri.

365
00:19:06,567 --> 00:19:09,607
ISABEL: Dar vrei să fie clar
deci nu atrage atentia.

366
00:19:09,607 --> 00:19:12,967
ALLY: Da, dar nu vrei
un om de afaceri din Perth

367
00:19:12,967 --> 00:19:15,083
decolare cu cazul tău
crezând că este al lui.

368
00:19:16,087 --> 00:19:17,607
Ești atât de deștept.

369
00:19:17,607 --> 00:19:19,487
Terry...

370
00:19:19,487 --> 00:19:22,240
TERRY: Aș putea să te fac
chiar aici deasupra acestei mese.

371
00:19:25,367 --> 00:19:27,835
Hmm. Deci, tartan, bine.

372
00:19:28,967 --> 00:19:30,844
Fără să înșeli un verde Campbell bun.

373
00:19:31,887 --> 00:19:35,167
BOB: Lennie,
acesta este Ray despre care ți-am spus.

374
00:19:35,167 --> 00:19:37,927
El este din Melbourne,
dar nu-i ține asta împotriva lui.

375
00:19:37,927 --> 00:19:40,395
Ray, Lennie McPherson.

376
00:19:43,607 --> 00:19:46,087
Bob spune că vrei să faci
un pic de afaceri.

377
00:19:46,087 --> 00:19:49,567
Am auzit că s-ar putea să ai
ceva hardware disponibil.

378
00:19:49,567 --> 00:19:51,767
Ce fel de hardware
vorbim?

379
00:19:51,767 --> 00:19:54,407
Câteva mitraliere
modificat pentru amortizoare.

380
00:19:54,407 --> 00:19:57,843
Uite, cred că vă las pe voi doi băieți
dă din bărbie în privat.

381
00:20:01,447 --> 00:20:05,407
LENNIE: împușcătorii la comandă sunt
te voi da puțin înapoi, cobber.

382
00:20:05,407 --> 00:20:08,727
Sper că treaba merge
pentru a merita cheltuiala.

383
00:20:08,727 --> 00:20:10,206
Este.

384
00:20:22,287 --> 00:20:26,327
Întrebarea este... care prima?

385
00:20:26,327 --> 00:20:27,807
Brian sau Les?

386
00:20:27,807 --> 00:20:29,367
Niciun concurs. Brian.

387
00:20:29,367 --> 00:20:32,087
Ti-a amenințat copiii, Ray.
Am încurcat ochii lui Vinnie.

388
00:20:32,087 --> 00:20:35,647
Da, dar Les este nebun.
Brian e o scoică, dar nu e nebun.

389
00:20:35,647 --> 00:20:37,327
De aceea ar trebui să-l batem.

390
00:20:37,327 --> 00:20:39,327
Îl scoatem pe Les,
Brian este o rață așezată.

391
00:20:39,327 --> 00:20:42,007
Orice am face, avem
să-i găsim înainte să ne găsească ei.

392
00:20:42,007 --> 00:20:43,759
Ce crezi, Ray?

393
00:20:52,687 --> 00:20:54,325
(PLAYS TV)

394
00:20:57,167 --> 00:20:59,127
LES: Ai grijă la capul tău acolo,
micul prieten.

395
00:20:59,127 --> 00:21:03,087
JACQUl: După ce muşcă urechea,
Les sa mutat în suburbiile exterioare.

396
00:21:03,087 --> 00:21:05,806
Era un ac într-un car de fân.

397
00:21:08,727 --> 00:21:11,527
Brian, intre timp,
avea locotenenți de încredere,

398
00:21:11,527 --> 00:21:14,847
ca tânărul Alphonse Gangitano,
îl caută pe Ray Chuck.

399
00:21:14,847 --> 00:21:18,487
Locuiește în Yarra Valley.
Un altul spune că locuiește în Sorrento.

400
00:21:18,487 --> 00:21:20,127
Conac mare, vechi, înfricoșător.

401
00:21:20,127 --> 00:21:22,487
BRIAN: Chuck îl urmează pe Richmond,
pentru numele lui Hristos.

402
00:21:22,487 --> 00:21:24,876
Mărul nu cade prea departe
din nenorocitul de copac.

403
00:21:27,527 --> 00:21:31,679
JACQUl: Și Ray Chuck a avut-o pe a lui
locotenenți în căutarea lui Kanes.

404
00:21:33,647 --> 00:21:35,080
L-am găsit.

405
00:21:40,567 --> 00:21:42,567
DAVE: Superiorii mei
au fost putin surprinsi

406
00:21:42,567 --> 00:21:44,567
când am explicat
ai vrut o atingere a telefonului.

407
00:21:44,567 --> 00:21:46,687
Nu obisnuit cu aramii
vrei să arestezi infracțiunile?

408
00:21:46,687 --> 00:21:49,679
Neobișnuit cu o cerere civilă
dintr-un aramă de stat.

409
00:21:51,247 --> 00:21:53,807
Va dura ceva timp
să cercetez casa lui Chuck,

410
00:21:53,807 --> 00:21:56,047
dă jos tehnicianul,
pune un robinet la loc.

411
00:21:56,047 --> 00:21:57,767
Sunt recunoscător pentru ajutorul tău.

412
00:21:57,767 --> 00:21:59,687
Da.

413
00:21:59,687 --> 00:22:02,767
Mă întreb dacă ai putea să mă faci
un pic de favoare, de fapt.

414
00:22:02,767 --> 00:22:06,127
Cu puțin timp în urmă, un tânăr New South
Wales DSC numit Warwick Mobbs

415
00:22:06,127 --> 00:22:09,327
a cooperat la întocmirea unui raport
asupra activităților ilegale

416
00:22:09,327 --> 00:22:11,287
de un anume colorat
identitate de curse.

417
00:22:11,287 --> 00:22:12,487
George Freeman.

418
00:22:12,487 --> 00:22:16,287
L-am încurajat pe Mobbs să ia
raportul către comisarul său

419
00:22:16,287 --> 00:22:18,207
în credința Merv Wood era curat.

420
00:22:18,207 --> 00:22:19,207
Ah.

421
00:22:19,207 --> 00:22:22,647
Mobbs se trezește acum patrulând
străzile prăfuite din Wagga Wagga.

422
00:22:22,647 --> 00:22:25,847
Este un aramă bun.
Vreau să lucreze pentru mine.

423
00:22:25,847 --> 00:22:27,807
A lucrat și el
crima lui Donald Mackay.

424
00:22:27,807 --> 00:22:29,447
Nu trebuie să-ți spun

425
00:22:29,447 --> 00:22:32,367
ce combinație de conspirație
și acea investigație a fost.

426
00:22:32,367 --> 00:22:36,167
Dar Mobbs este destul de sigur
unul dintre cultivatorii de canabis Griffith

427
00:22:36,167 --> 00:22:38,967
avea o mână mare
în organizarea loviturii.

428
00:22:38,967 --> 00:22:40,407
Robert Trimbole.

429
00:22:40,407 --> 00:22:42,047
Mmm. Da.

430
00:22:42,047 --> 00:22:44,207
Ei bine, spuse Mobbs
ai sunat la ancheta.

431
00:22:44,207 --> 00:22:47,367
Ai auzit zvonuri în Melbourne
înainte de crima lui Mackay

432
00:22:47,367 --> 00:22:50,407
pe care îl căuta un italian
un asasin anglo pentru un hit anglo.

433
00:22:50,407 --> 00:22:53,763
Era un zvon
de la informatorul detectivului meu, da.

434
00:22:54,807 --> 00:22:57,321
Tip de încredere, detectivul tău?

435
00:22:59,247 --> 00:23:00,887
TANAR JACQUl:
Ăsta sunt tati, ăsta sunt eu.

436
00:23:00,887 --> 00:23:02,487
Și asta ești tu, mami.
(râde)

437
00:23:02,487 --> 00:23:05,807
JOE: Vizitator, Cruikshank.
Îmi pare rău, domnule.

438
00:23:05,807 --> 00:23:07,807
Se presupunea că soțul meu
să o ridic,

439
00:23:07,807 --> 00:23:10,047
dar a fost prins
într-o anchetă în Geelong.

440
00:23:10,047 --> 00:23:13,527
Hmm. Acesta este inspectorul preot,
Poliția Commonwealth.

441
00:23:13,527 --> 00:23:15,167
Are o cerere.

442
00:23:15,167 --> 00:23:19,287
Dragă, de ce nu te duci la
ceainărie și îți iei un biscuit?

443
00:23:19,287 --> 00:23:21,847
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?

444
00:23:25,807 --> 00:23:27,367
Cu ceva timp în urmă,

445
00:23:27,367 --> 00:23:30,527
ai primit informatii
un italian căuta un asasin.

446
00:23:30,527 --> 00:23:32,487
Trebuia să fie alb, pentru o lovitură albă.
Mm-hm.

447
00:23:32,487 --> 00:23:36,366
Am câteva întrebări pentru fizzul tău
dacă ai putea să-mi dai numele lui.

448
00:23:38,567 --> 00:23:40,967
Aș prefera să nu dezvălui
informatorul meu, domnule.

449
00:23:40,967 --> 00:23:43,247
Nu aș pune
orice presiune asupra lui.

450
00:23:43,247 --> 00:23:45,487
Îi arăt doar o fotografie.

451
00:23:45,487 --> 00:23:48,447
Aș fi foarte bucuros să-l întreb
orice întrebări pe care le aveți

452
00:23:48,447 --> 00:23:51,047
și transmite răspunsul lui
Inspectorul Messina sau direct către dumneavoastră,

453
00:23:51,047 --> 00:23:52,567
oricare preferi.

454
00:23:52,567 --> 00:23:54,046
domnule.

455
00:23:55,047 --> 00:23:56,927
(COPILUL VORBEȘTE)
(Cântec se redă la radio)

456
00:23:56,927 --> 00:23:59,967
Schimba cântecul
înainte de a smulge radioul sângeros.

457
00:23:59,967 --> 00:24:02,407
(COPIII râd)
(OPRIRE RADIO)

458
00:24:02,407 --> 00:24:04,767
Am spus să schimbi melodia,
nu-l stinge.

459
00:24:04,767 --> 00:24:06,927
Te opresc într-un minut.
Nu începe.

460
00:24:06,927 --> 00:24:10,207
Oh, uite, Doamne, Les. Ai fost
ca un urs cu capul doare în ultima vreme.

461
00:24:10,207 --> 00:24:11,647
Și la cină diseară,

462
00:24:11,647 --> 00:24:13,607
comandă chelnerița aia prin preajmă
ca și cum ai fi Lord Muck.

463
00:24:13,607 --> 00:24:15,567
Hei, hei, hei! Este suficient.

464
00:24:15,567 --> 00:24:18,647
(COPIII râd)

465
00:24:18,647 --> 00:24:20,407
(Chicotete)

466
00:24:20,407 --> 00:24:21,886
Oh, Doamne!

467
00:24:32,527 --> 00:24:34,007
Voi purta asta, bine?

468
00:24:34,007 --> 00:24:35,927
De ce? Clam va fi moartă.

469
00:24:35,927 --> 00:24:37,758
Vreau să-l port, oricum.

470
00:24:58,367 --> 00:24:59,880
JUDl: Ai dreptate?

471
00:25:04,327 --> 00:25:09,355
Salut, Simon. Bună, amice. Hei,
ce faci aici? Haide.

472
00:25:10,807 --> 00:25:13,487
JUDl: Hai, du-te
și pregătiți-vă de culcare.

473
00:25:13,487 --> 00:25:15,205
Voi intra într-o secundă.

474
00:25:19,287 --> 00:25:21,847
Haide, amice.
Crezi că te-ai săturat.

475
00:25:28,047 --> 00:25:29,407
Hei.

476
00:25:29,407 --> 00:25:30,965
10 minute.

477
00:25:35,007 --> 00:25:36,567
La dracu.

478
00:25:36,567 --> 00:25:39,957
Ce-i asta?
Am dezbrăcat patul azi dimineață.

479
00:25:47,207 --> 00:25:48,807
(GASPS)

480
00:25:48,807 --> 00:25:51,407
(PLÂNĂTE ÎNĂNUT)

481
00:25:51,407 --> 00:25:53,523
(MOD) Nu! Argh.

482
00:25:57,327 --> 00:25:58,967
(PLÂNĂTE ÎNĂNUT)

483
00:25:58,967 --> 00:26:01,207
Les!

484
00:26:01,207 --> 00:26:02,799
Les!

485
00:26:08,607 --> 00:26:10,279
tati!

486
00:26:13,047 --> 00:26:14,958
Les!
mama!

487
00:26:31,567 --> 00:26:32,607
Mumie!

488
00:26:32,607 --> 00:26:34,518
tati!
(PLÂNGE)

489
00:26:36,807 --> 00:26:37,876
tati!

490
00:26:51,647 --> 00:26:53,319
Mumie! tati!

491
00:26:54,767 --> 00:26:56,527
JUDl: Les!

492
00:26:56,527 --> 00:26:58,007
tati!

493
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Unde e...

494
00:26:59,487 --> 00:27:01,727
Unde este copilul meu?
tati!

495
00:27:01,727 --> 00:27:03,687
Unde este copilul meu?!

496
00:27:03,687 --> 00:27:06,167
Unde este copilul meu?

497
00:27:06,167 --> 00:27:08,447
Adu-mi copilul meu!

498
00:27:08,447 --> 00:27:09,807
Vă rog!

499
00:27:09,807 --> 00:27:11,559
Il vreau pe tati!

500
00:27:16,207 --> 00:27:17,799
Stai aici.

501
00:27:19,007 --> 00:27:22,407
Hei, amice. Hei, amice.
esti bine?

502
00:27:22,407 --> 00:27:24,407
Ești bine?

503
00:27:24,407 --> 00:27:27,247
Hei, ești în regulă.
Ești bine, dragă.

504
00:27:27,247 --> 00:27:29,047
(SHICUL COPII)
(Trîntiți de uși)

505
00:27:29,047 --> 00:27:30,607
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
Hei...

506
00:27:30,607 --> 00:27:33,963
Doar stai aici
cu sora ta, bine?

507
00:27:39,247 --> 00:27:40,727
ce...

508
00:27:40,727 --> 00:27:43,007
Les! Oh!

509
00:27:43,007 --> 00:27:44,998
Ohhh!

510
00:27:46,647 --> 00:27:49,967
JUDl: Oh!
(locuire)

511
00:27:49,967 --> 00:27:52,527
Oh, Doamne! Oh...
(USA SE INCHIDE)

512
00:27:52,527 --> 00:27:54,647
Vino aici.
Oh!

513
00:27:54,647 --> 00:27:57,559
Pleacă de pe mine!

514
00:27:59,967 --> 00:28:02,197
Mumie!
Hei.

515
00:28:03,207 --> 00:28:05,607
Mumie!
esti bine.

516
00:28:05,607 --> 00:28:09,885
Te uiți la mami. E în regulă.
E în regulă. Ești aici cu mami.

517
00:28:52,047 --> 00:28:53,526
(MURȚĂRI)

518
00:29:06,767 --> 00:29:08,678
Shhh.

519
00:29:14,887 --> 00:29:16,445
Brian?

520
00:29:43,327 --> 00:29:47,036
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

521
00:29:50,407 --> 00:29:53,447
Ești sigur că au fost ei?

522
00:29:53,447 --> 00:29:59,047
Ray și Vinnie nici măcar nu au făcut-o
purtați măști. Doar Laurie.

523
00:29:59,047 --> 00:30:01,607
Poate că nu m-a putut înfrunta.

524
00:30:03,847 --> 00:30:09,046
Trebuie să pleci, Brian, pentru că Ray,
el va veni după tine.

525
00:30:10,607 --> 00:30:12,518
Nu plec nicăieri.

526
00:30:15,047 --> 00:30:16,924
Mă duc să-l iau.

527
00:30:22,407 --> 00:30:24,447
(Cântec hawaian)

528
00:30:24,447 --> 00:30:26,087
(TUMĂT)

529
00:30:26,087 --> 00:30:28,367
(Omul geme)

530
00:30:28,367 --> 00:30:29,967
CÂNTEC: <b>

531
00:30:29,967 --> 00:30:32,607
BRIAN: Acum, amice,
putem face asta toată ziua.

532
00:30:32,607 --> 00:30:35,724
Nu știu, Brian. Jur.

533
00:30:37,927 --> 00:30:39,887
Acum, unde este?!

534
00:30:39,887 --> 00:30:41,567
Nu știu.

535
00:30:41,567 --> 00:30:43,367
Jur.

536
00:30:43,367 --> 00:30:44,927
<b>

537
00:30:44,927 --> 00:30:46,407
Aargh!

538
00:30:46,407 --> 00:30:48,887
BRIAN: Vrei să-ți curăț dinții
pentru tine, cobber?

539
00:30:48,887 --> 00:30:50,247
Aargh!

540
00:30:50,247 --> 00:30:52,207
Nu?

541
00:30:52,207 --> 00:30:53,727
Trei, doi, unu.

542
00:30:53,727 --> 00:30:57,287
Argh! A plecat!
Am făcut un alergător. Queensland!

543
00:30:57,287 --> 00:31:00,647
Perth! Undeva! (PANTALONI)

544
00:31:00,647 --> 00:31:02,567
<b>

545
00:31:02,567 --> 00:31:05,887
<b>

546
00:31:05,887 --> 00:31:08,807
<b>

547
00:31:08,807 --> 00:31:11,321
<b>

548
00:31:12,447 --> 00:31:14,527
(CÂNTĂ VERSURI HAWAIIANE)

549
00:31:14,527 --> 00:31:17,327
LIZ: Încerc
pentru a-l găsi pe Les Kane.

550
00:31:17,327 --> 00:31:18,806
El nu este aici.

551
00:31:19,887 --> 00:31:22,526
Ai idee unde as putea sa-l gasesc?

552
00:31:33,447 --> 00:31:35,607
Nu l-am văzut din ziua de plată.

553
00:31:35,607 --> 00:31:39,807
Nu crește pe copaci, Bertie.
Mai întâi trebuie să-mi dau ceva.

554
00:31:39,807 --> 00:31:41,843
Acum, care-i treaba cu Les?

555
00:31:42,887 --> 00:31:46,721
Domnule... câteva lucruri
ar trebui să știi despre.

556
00:31:47,807 --> 00:31:50,407
Există zvonuri despre o ceartă
printre Pictori și Dockeri.

557
00:31:50,407 --> 00:31:52,047
Ray Chuck și Kanes?

558
00:31:52,047 --> 00:31:54,567
Flectându-și mușchii din nou.
Cred că ei conduc acest oraș.

559
00:31:54,567 --> 00:31:56,407
Cred că e grav de data asta.

560
00:31:56,407 --> 00:31:58,607
De ce?

561
00:31:58,607 --> 00:32:01,367
Informația aceea
pentru inspectorul preot.

562
00:32:01,367 --> 00:32:03,483
Am probleme
găsindu-mi fizz.

563
00:32:04,887 --> 00:32:06,605
Hmm?

564
00:32:08,047 --> 00:32:12,677
Fizzul meu este Les Kane, domnule.
Nimeni nu l-a văzut de mai bine de o săptămână.

565
00:32:19,767 --> 00:32:24,247
inspectorul detectiv Messina,
Detectivul senior Cruikshank, doamna Kane.

566
00:32:24,247 --> 00:32:25,767
Soțul tău este înăuntru?
Nu.

567
00:32:25,767 --> 00:32:27,407
Unde este el?
E afară.

568
00:32:27,407 --> 00:32:32,247
Dnă Kane, am auzit zvonuri
despre Les, zvonuri că are probleme.

569
00:32:32,247 --> 00:32:35,647
nu stiu
despre ce vorbesti.

570
00:32:35,647 --> 00:32:40,687
Doamnă Kane, acest... război, ceartă,
cum vrei să-i spui,

571
00:32:40,687 --> 00:32:44,167
între soțul tău, fratele lui
și echipa lui Ray Chuck...

572
00:32:44,167 --> 00:32:47,204
Les tocmai a ieșit.
Îi voi anunța că ai sunat.

573
00:32:48,767 --> 00:32:50,041
doamna Kane.

574
00:32:51,767 --> 00:32:53,837
Putem face ceva pentru tine?

575
00:32:54,847 --> 00:32:57,361
Nu, sunt bine. Multumesc.

576
00:33:02,487 --> 00:33:04,205
Nu e bine.
Hmm.

577
00:33:13,167 --> 00:33:15,362
BRIAN: Nu le găsesc.

578
00:33:16,967 --> 00:33:18,958
S-au dus să fumeze, toți trei.

579
00:33:22,567 --> 00:33:24,285
Am nevoie de ajutorul tău, Judi.

580
00:33:26,087 --> 00:33:28,840
Am nevoie să mergi la cricuri.

581
00:33:29,847 --> 00:33:32,207
Polițiștii au fost aici mai devreme,
căutându-l pe Les.

582
00:33:32,207 --> 00:33:34,607
Ce le-ai spus?

583
00:33:34,607 --> 00:33:38,885
Ei bine, nu va aduce
el înapoi sau să ne facă mai în siguranță.

584
00:33:41,287 --> 00:33:44,887
Dacă înțepăturile sunt la închisoare,
nu se vor putea ascunde.

585
00:33:44,887 --> 00:33:47,082
Nu-mi pasă de ei, Brian.

586
00:33:49,087 --> 00:33:51,847
Încă nu a vorbit.

587
00:33:51,847 --> 00:33:53,439
Nu de când...

588
00:33:55,087 --> 00:33:57,687
Și Martine continuă să întreabă
unde a plecat tati.

589
00:33:57,687 --> 00:34:02,247
Dacă mă duc la poliție,
atunci asta continuă.

590
00:34:02,247 --> 00:34:05,527
Îl ține în fața feței lor,
și ei sunt tot ce îmi pasă,

591
00:34:05,527 --> 00:34:07,802
nu răzbunare.

592
00:34:25,447 --> 00:34:28,127
JUDl: Și când am venit acasă,
mașina dispăruse.

593
00:34:28,127 --> 00:34:31,127
JOE: Este al soțului tău
violet Futura?

594
00:34:31,127 --> 00:34:32,845
Da.

595
00:34:38,727 --> 00:34:40,967
Les încă nu sa întors?

596
00:34:40,967 --> 00:34:44,880
M-am gândit doar că ar trebui
te anunta despre masina.

597
00:34:52,327 --> 00:34:53,807
LIZ: Judi...

598
00:34:53,807 --> 00:34:55,365
...să te ajutăm.

599
00:34:56,727 --> 00:35:02,007
Știu că e greu, dar tu ai făcut-o
să ne spună ce sa întâmplat cu Les.

600
00:35:02,007 --> 00:35:03,487
Ce știi tu.

601
00:35:03,487 --> 00:35:06,287
Ţi-am spus,
el va fi acasă în curând.

602
00:35:06,287 --> 00:35:11,007
Te-ar putea ajuta,
ajuta-ti copiii.

603
00:35:11,007 --> 00:35:14,204
Pot să am grijă de copiii mei.

604
00:35:15,927 --> 00:35:17,565
Dacă te răzgândești...

605
00:35:31,527 --> 00:35:33,085
(suspine)

606
00:36:07,887 --> 00:36:09,479
Bună ziua.

607
00:36:25,807 --> 00:36:28,287
JACQUl: Judi a făcut-o până la urmă
face o declarație.

608
00:36:28,287 --> 00:36:31,727
Am sunat Messina la 10:30 noaptea
duminica următoare.

609
00:36:31,727 --> 00:36:33,927
Și când a auzit ce s-a întâmplat,

610
00:36:33,927 --> 00:36:36,487
chiar și castravetele acela mișto de aramă
a fost șocat.

611
00:36:36,487 --> 00:36:43,962
(MUZICA SE REDĂ PRIN DIALOG)

612
00:36:51,247 --> 00:36:53,158
(MUZICA CONTINUA)

613
00:37:04,807 --> 00:37:06,638
JACQUl: Nu am uitat niciodată
ziua aceea.

614
00:37:08,687 --> 00:37:13,207
Când mama a venit acasă, a păstrat
îmbrățișându-mă și spunându-mi că mă iubește.

615
00:37:13,207 --> 00:37:16,005
M-a lăsat chiar să dorm în pat
cu ea și cu tata.

616
00:37:17,167 --> 00:37:19,123
Presupun că nici ea nu a uitat-o ​​niciodată.

617
00:37:39,487 --> 00:37:41,687
LIZ: Informatorul meu a fost ucis.

618
00:37:41,687 --> 00:37:43,487
Cel puțin așa credem.

619
00:37:43,487 --> 00:37:45,767
Îmi pare rău.
Da, și mie îmi pare rău.

620
00:37:45,767 --> 00:37:48,647
Mult succes cu ancheta ta.

621
00:37:48,647 --> 00:37:50,367
Vă mulţumesc pentru ajutor.

622
00:37:50,367 --> 00:37:52,647
Nu vei avea nevoie
Atingeți acea telefon acum, vrei?

623
00:37:52,647 --> 00:37:54,247
Nu dacă Ray Chuck a dispărut din nou.

624
00:37:54,247 --> 00:37:57,447
Acum îl vreau pentru crimă
precum şi jaf.

625
00:37:57,447 --> 00:38:00,086
Suni ca un aramă adevărat.
Noroc.

626
00:38:01,367 --> 00:38:05,406
Inspector... încă mai aveți autoritate
pentru o atingere de telefon?

627
00:38:06,487 --> 00:38:09,767
Orice șansă ai putea pune una
în casa mamei lui Chuck?

628
00:38:09,767 --> 00:38:13,647
Avem tendința de a avea o vedere slabă
de a asculta apelurile telefonice

629
00:38:13,647 --> 00:38:15,887
a cetățenilor privați,

630
00:38:15,887 --> 00:38:17,607
dacă nu există foarte,
dovezi foarte puternice

631
00:38:17,607 --> 00:38:19,327
va avea ca rezultat arestarea unui infractor.

632
00:38:19,327 --> 00:38:23,002
Ray Chuck este un om de familie.
Își va suna mama.

633
00:38:29,367 --> 00:38:32,887
JACQUl: Vinnie a fost în cele din urmă
urmărit în Australia de Vest.

634
00:38:32,887 --> 00:38:36,207
El lucra ca rigger
sub un nume presupus,

635
00:38:36,207 --> 00:38:40,047
dar și-a înscris copiii sub
numele lor adevărate la școala locală.

636
00:38:40,047 --> 00:38:41,127
Geniu.

637
00:38:41,127 --> 00:38:42,927
<b>

638
00:38:42,927 --> 00:38:45,407
<b>

639
00:38:45,407 --> 00:38:47,967
JACQUl: Laurie se ascunsese
într-o suburbie din Melbourne,

640
00:38:47,967 --> 00:38:51,047
dar mama în cele din urmă
l-a găsit și pe el.

641
00:38:51,047 --> 00:38:52,807
BĂRBATUL: Aruncă-l!
BINE.

642
00:38:52,807 --> 00:38:54,847
Aruncă-l! Aruncă-l, Laurie.

643
00:38:54,847 --> 00:38:56,767
Aruncă arma, Laurie.

644
00:38:56,767 --> 00:38:58,207
Aruncă-l acum.

645
00:38:58,207 --> 00:39:00,247
Crimă majoră victoriană.

646
00:39:00,247 --> 00:39:02,247
<b>

647
00:39:02,247 --> 00:39:04,367
Oh, mulțumesc lui Hristos, voi sunteți.

648
00:39:04,367 --> 00:39:07,407
JACQUl: Era atât de bucuros
ajunseseră la el înainte de Brian Kane.

649
00:39:07,407 --> 00:39:11,087
<b>
inca o pastila sa ma linistesc... <b>

650
00:39:11,087 --> 00:39:14,767
JACQUl: Și telefonul lui David Priest
a venit atu pentru Messina.

651
00:39:14,767 --> 00:39:18,807
Pentru Dave și Joe, a fost începutul
a unei frumoase prietenii.

652
00:39:18,807 --> 00:39:21,047
<b>

653
00:39:21,047 --> 00:39:23,687
<b>

654
00:39:23,687 --> 00:39:27,527
<b>

655
00:39:27,527 --> 00:39:29,447
<b>

656
00:39:29,447 --> 00:39:32,567
<b>
a greșit săptămâna

657
00:39:32,567 --> 00:39:35,447
<b>
pentru că sunt doar un ciudat

658
00:39:35,447 --> 00:39:38,447
<b>

659
00:39:38,447 --> 00:39:41,127
<b>

660
00:39:41,127 --> 00:39:43,847
<b>

661
00:39:43,847 --> 00:39:45,963
Crăciun fericit, sexy.
Hei.

662
00:39:48,367 --> 00:39:51,167
Hmm, hmm. Uite ce am primit.

663
00:39:51,167 --> 00:39:55,240
Aruncă... uită-te... la asta.

664
00:39:56,247 --> 00:39:57,687
Partea de jos...

665
00:39:57,687 --> 00:39:58,887
...se ridică.

666
00:39:58,887 --> 00:40:01,207
asta e?
Zahăr pudră.

667
00:40:01,207 --> 00:40:02,967
Testează-l pentru greutate.

668
00:40:02,967 --> 00:40:05,247
Nouă kilograme se potrivesc ușor.

669
00:40:05,247 --> 00:40:08,567
Copilul ăsta pleacă
pentru a-mi face avere.

670
00:40:08,567 --> 00:40:10,125
O avere?

671
00:40:11,127 --> 00:40:13,243
Atunci poate în curând
vom avea destui bani.

672
00:40:14,727 --> 00:40:16,718
Suficient pentru ce?

673
00:40:18,167 --> 00:40:19,647
Fiji.

674
00:40:19,647 --> 00:40:22,002
Când este suficient?

675
00:40:23,247 --> 00:40:24,646
Hm...

676
00:40:30,887 --> 00:40:32,447
(Chicote)

677
00:40:32,447 --> 00:40:34,007
Nu pot sta mult.

678
00:40:34,007 --> 00:40:36,727
Oh, dar e Crăciunul.
Exact. Datoria sună.

679
00:40:36,727 --> 00:40:39,767
BRIAN: Vrei vești bune
sau veștile proaste?

680
00:40:39,767 --> 00:40:42,927
Istoria banilor tăi. Am încercat.

681
00:40:42,927 --> 00:40:47,007
Sper doar câteva luni de lucru gratuit
ar pătrata registrul.

682
00:40:47,007 --> 00:40:48,527
Șase luni.

683
00:40:48,527 --> 00:40:49,567
Șase luni?

684
00:40:49,567 --> 00:40:52,286
Da, am pierdut
o mulțime de bani câștigați cu greu, Brian.

685
00:40:53,287 --> 00:40:56,287
Şase luni şi apoi
a revenit la afaceri ca de obicei.

686
00:40:56,287 --> 00:40:57,879
Destul de corect.

687
00:40:59,927 --> 00:41:02,282
Înțeleg că nu a fost vestea bună.

688
00:41:03,767 --> 00:41:08,607
Nenorocii ăia care te-au înșelat?
Nu-ți vor mai da probleme.

689
00:41:08,607 --> 00:41:11,847
Au iesit din imagine.
Vor dispărea.

690
00:41:11,847 --> 00:41:14,847
Ah, nu e nevoie de detalii, amice.
Îl voi lăsa în mâinile tale capabile.

691
00:41:14,847 --> 00:41:17,287
Oh, um...

692
00:41:17,287 --> 00:41:19,447
... compasiunile mele
peste fratele tău.

693
00:41:19,447 --> 00:41:21,127
Ai auzit ce sa întâmplat?

694
00:41:21,127 --> 00:41:22,607
Ei bine, nu chiar.

695
00:41:22,607 --> 00:41:24,487
Ray Chuck l-a mitraliat.

696
00:41:24,487 --> 00:41:28,207
Lașul ăla nenorocit are mitraliere
cu amortizoare de undeva

697
00:41:28,207 --> 00:41:30,127
și l-a ucis pe Les în propria sa casă.

698
00:41:30,127 --> 00:41:31,685
Copiii erau chiar acolo.

699
00:41:32,687 --> 00:41:35,927
Fratele meu mai mic.
Asta e scandalos.

700
00:41:35,927 --> 00:41:38,567
Doamne, la ce vine lumea?

701
00:41:38,567 --> 00:41:40,046
Ohhh.

702
00:41:41,047 --> 00:41:42,560
Crăciun fericit.

703
00:41:43,607 --> 00:41:46,807
Da. Crăciun fericit.

704
00:41:46,807 --> 00:41:49,958
(CORAL CÂNTĂ COLINDE DE CĂRĂCIUN)

705
00:42:17,567 --> 00:42:19,647
OM LA TV: În ciuda
insistând premierul

706
00:42:19,647 --> 00:42:22,207
Închid toate astea ilegale
cazinouri imediat,

707
00:42:22,207 --> 00:42:26,767
mi-a intrat în atenţia că acestea
sediul angajează peste 300 de angajați.

708
00:42:26,767 --> 00:42:30,367
Acum, sunt opus jocurilor de noroc
ca următorul om,

709
00:42:30,367 --> 00:42:35,887
dar să amâne 300 muncitori
Noii sud-galezi

710
00:42:35,887 --> 00:42:37,367
chiar înainte de Crăciun,

711
00:42:37,367 --> 00:42:43,567
ei bine, un cupru vechi poate fi un pic
flexibil în perioada sărbătorilor.

712
00:42:43,567 --> 00:42:45,527
(POPS DE PUPTA)
Ahhh!

713
00:42:45,527 --> 00:42:47,040
(râde)